-
1 be up with the lark
≈ вставать спозаранку, чуть свет; ≈ вставать с петухами; ранняя пташкаAll right, darling. But don't be too late. Remember that Tom's got to rise with the lark. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Хорошо, дорогой. Но не приходи слишком поздно. Не забывай, что Тому вставать ни свет ни заря.
-
2 be up with the lark
Общая лексика: вставать с петухами -
3 Get up with the lark
Вставать [подниматься, просыпаться] чуть свет [с петухами]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get up with the lark
-
4 rise with the lark
вcтaвaть cпoзapaнку, чуть cвeт, вcтaвaть c пeтуxaми; paнняя птaшкaAll right, darling. But don't be too late. Remember that Tom's got to rise with the lark (W. S. Maugham) -
5 Go to bed with the lamb and rise with the lark!
Пословица: ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает, ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает, ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает, ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает, ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протираетУниверсальный англо-русский словарь > Go to bed with the lamb and rise with the lark!
-
6 go to bed with the lamb and rise with the lark
1) Общая лексика: ложиться спозаранку и вставать с петухами2) Пословица: а вставай с петухом (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком), ложись с курами (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком)Универсальный англо-русский словарь > go to bed with the lamb and rise with the lark
-
7 Go to bed with the lamb and rise with the lark.
<03> Ложись спать с ягненком, а вставай с жаворонком. Ср. Ложись с курами, а вставай с петухом.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Go to bed with the lamb and rise with the lark.
-
8 go to bed with the lamb and rise with the lark
посл.Ложись спать с ягненком, а вставай с жаворонком.ср. Ложись с курами. а вставай с петухом.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go to bed with the lamb and rise with the lark
-
9 go to bed with the lamb and rise with the lark
Новый англо-русский словарь > go to bed with the lamb and rise with the lark
-
10 go to bed with the lamb, and rise with the lark
≈ рано ложиться и вставать с петухамиLarge English-Russian phrasebook > go to bed with the lamb, and rise with the lark
-
11 rise with the lark
Общая лексика: вставать с петухами, вставать чуть свет -
12 rise with the lark
вставать с петухами, вставать чуть свет -
13 all's right with the world
разг.всё обстоит хорошо, всё в порядке [выражение создано Р. Браунингом (R. Browning, 1812-89):And day's at the morn...The lark's on the wing;The snail's on the thorn...(‘Poetical Works’, ‘Pippa Passes’, ‘Morning’)]Large English-Russian phrasebook > all's right with the world
-
14 lark
Ⅰlark [lɑ:k] nжа́воронок◊to rise with the lark встава́ть чуть свет, с петуха́ми
Ⅱlark [lɑ:k]разг.1. n шу́тка, прока́за; заба́ва, весе́лье;to have a lark позаба́виться
;for a lark шу́тки ра́ди
;what a lark! (как) заба́вно!
2. v1) шути́ть, забавля́ться2) брать препя́тствия ( на лошади);to lark the hedge перескочи́ть че́рез и́згородь
◊lark about шу́мно резви́ться
-
15 lark
̈ɪlɑ:k I сущ. жаворонок larks sing, warble ≈ жаворонки поют to rise with the lark ≈ вставать чуть свет, с петухами II
1. сущ.
1) шутка, проказа;
веселье, забава He did it just for a lark. ≈ Он сделал это шутки ради. What a lark! ≈ (Как) забавно! to have a lark ≈ позабавиться for a lark ≈ шутки ради Syn: merriment, fun, prank, spree
2) дело, занятие Syn: affair
2. гл.
1) забавляться, шутить Syn: amuse oneself, tittup, enjoy
2), rollick, frolic
2) смеяться, насмехаться (над кем-л.)
3) скакать верхом на лошади
4) брать препятствия( на лошади) to lark the hedge ≈ перескочить через изгородь ∙ lark about (зоология) жаворонок (Alauda gen.) > to rise with the * вставать чуть свет;
вставать с петухами > if the sky falls we shall catch *s если бы да кабы... (разговорное) веселая шутка;
проказа, шалость;
веселье - to have /to take/ a * позабавиться, пошалить, порезвиться - to say smth. for a * сказать что-л. шутки ради - what a *! как забавно!, как весело!( разговорное) шутить, забавляться;
резвиться, веселиться (тж. * about;
* around) - stop *ing and get on with your work! перестань валять дурака и займись делом! перескакивать( через что-л. на лошади) ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутить, забавляться ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! -
16 lark
[̈ɪlɑ:k]lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутить, забавляться lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! -
17 lark
I [lɑ:k] n зоол.жаворонок (Alauda gen.)♢
to rise with the lark - вставать чуть свет; ≅ вставать с петухамиIIif the sky falls we shall catch larks - шутл. ≅ если бы да кабы...
1. [lɑ:k] n разг.весёлая шутка; проказа, шалость; весельеto have /to take/ a lark - позабавиться, пошалить, порезвиться
to say [to do] smth. for a lark - сказать [сделать] что-л. шутки ради
what a lark! - как забавно!, как весело!
2. [lɑ:k] v разг.1. шутить, забавляться; резвиться, веселиться (тж. lark about; lark around)stop larking and get on with your work! - перестань валять дурака и займись делом!
2. перескакивать (через что-л. на лошади) -
18 lark
[lɑːk] I сущ.larks sing / warble — жаворонки поют
••II 1. сущ.; разг.to rise with the lark — вставать чуть свет, с петухами
1) шутка, проказа; веселье, забаваHe did it just for a lark. — Он сделал это шутки ради.
Syn:2) дело, занятиеSyn:2. гл.; разг.1) забавляться, шутитьSyn:2) смеяться, насмехаться (над кем-л.)4) брать препятствия ( на лошади)• -
19 lark
Inounжаворонокto rise with the lark вставать чуть свет, = с петухамиII1. nounшутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно!2. verb1) шутить, забавляться2) брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородьlark about* * *1 (n) веселая шутка; веселье; жаворонок; проказа; шалость2 (v) веселиться; забавляться; перескакивать; резвиться; шутить* * ** * *[lɑrk /lɑː-] n. жаворонок, шутка, проказа, забава, веселье v. шутить, забавляться, резвиться, брать препятствия* * *жаворонокзабавлятьсяперескакиватьшутить* * *I сущ. жаворонок II 1. сущ. 1) шутка 2) дело 2. гл. 1) забавляться 2) смеяться, насмехаться (над кем-л.) -
20 lark
- 1
- 2
См. также в других словарях:
get up with the lark — To rise very early in the morning • • • Main Entry: ↑lark * * * be/get up with the ˈlark idiom (old fashioned, BrE) to get out of bed very early in the morning Main entry … Useful english dictionary
be up with the lark — literary phrase to be awake and out of your bed very early in the morning Thesaurus: going to bed, getting up and staying in bedhyponym to sleep, or to go to sleepsynonym Main entry: lark * * * be/get up with the ˈlark … Useful english dictionary
be up with the lark — ► be up with the lark get out of bed very early in the morning. Main Entry: ↑lark … English terms dictionary
be up with the lark — British, American & Australian, Australian to be awake and out of your bed early in the morning. You were up with the lark this morning! … New idioms dictionary
up with the lark — If you get up very early, you re up with the lark … The small dictionary of idiomes
rise with the lark — wake up very early in the morning, wake up with the morning bird … English contemporary dictionary
be up with the lark — Brit. get out of bed very early in the morning. → lark … English new terms dictionary
be up with the lark — literary to be awake and out of your bed very early in the morning … English dictionary
The Song of the Lark — infobox Book | name = The Song of the Lark title orig = translator = image caption = author = Willa Cather illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = novel publisher = release date = 1915 english… … Wikipedia
The Lark Ascending — is a popular piece for violin and orchestra, written in 1914 by the British composer Ralph Vaughan Williams. It was inspired by George Meredith s 122 line poem of the same name about the skylark. It was dedicated to Marie Hall who gave the first… … Wikipedia
up with the lark — adjective Awake and out of bed early in the morning … Wiktionary